您的位置 首页 百科

有米无物燃,爱死哩唔成——潮汕方言的“有…无…”词语

前面写过《“有”字句和“有”字词语》和《“无”字词语》,这里再写一篇《“有…无…”字词语》。单独的“有”“无”可以造词连语,“有”和“无”结合起来说,则可以当成对比的两面,造出一些特殊的词语和有一定思想内涵的谚语。
最简单的就是一些四字、五字的成语,一般都是并列结构:前面俩字是“有+名词宾语”,后面俩(三)字是“无+名词宾语”。例如:
有年无月,指时间很久。如说:“件事过久了,~(词条再现,用~ 表示,以节省篇幅。下同。),我险险乞伊唔记得去(这件事有些年头了,过去太久了,我差点都忘记了)。”
有头无尾,指事情只开了头,但没见下文。如说:“个项目作了~,无便结题(这个项目开了头,但没有做下去,结不了题)。”
有天无日头,指阴天多云。例如:“今日者天~,孬曝粟(今天阴天多云,晒不了谷子)。”
白玉盏
有少数的成语看起来像是这种并列结构的词语,但仔细分析却不同。例如:
有相无干,无关紧要的意思,“相干”是一个双音节词,这里被拆分出来了,但不好说“相”和“干”是“有”和“无”各自的名词宾语。这里偏重的是“无(相干)”,“没那么”的意思。如说:“件事伊看着~ ,无向着切着热(这件事好像与他不太相干,没那么热切)。”
有切无要,“切要”也是双音节词,这里也跟“相干”一样被拆分了,意思是“无(切要)”,即没那么紧要。如说:“件事伊看着~ ,无向落力去作(这件事他觉得没那么要紧,不太下功夫做)。”
有不可无不可,有,也可以;没有,也可以的意思。如说:“我个是~ ,别人爱你就先分伊(我是可有可无,别人要你就先给他吧)。”
一帘幽梦
这种“有…无…”的结构,更多的是用来创造谚语,通过辩证的对比,说明生活中的一些道理,有一些甚至是达到哲学的高度,是劳动人民智慧的结晶。例如:
人心不足高,有酒嫌无糟,这是指人心不足,得陇望蜀。如说:“真实是~ 。我正买只手机乞伊,伊就呾还爱个IPad(真是人心不足蛇吞象,我刚刚买了部手机给他,他又说还要一台IPad)。”
有惰人,无惰田,只有懒的人,没有懒的田。意思是说只要勤劳,就能有好收成。如说:“~ ,力落作就有好食(人勤地生宝,人懒地生草。只要你勤劳耕作,不愁没饭吃)。”
有官无印,有锤无秤,有官没实权,好似有秤砣没秤。如说:“~ ,伊听着个官哩好大,实则乜事啰管唔着(有官儿没官印,就似有秤砣没秤。听起来他的官儿不小,实际上啥事也管不了)。”
有齿无猪脚,有猪脚无齿,表面说的是年轻时牙齿好,但没钱买猪蹄子吃;等老了有钱买得起猪蹄子了,牙齿却掉光了,吃不了了。比喻人与事物的不同阶段所发生的矛盾性的变化。如说:“真实是~ ,我后生个时阵,文章写会出哩过恶发表,只下杂志社来约稿哩写唔出好文章(真的是牙齿好时没钱买猪脚,有钱卖猪脚时牙齿都没了。年轻时能写出好文章来,不容易发表;现在杂志社老来约稿,却写不出好文章)。”
干了这一杯
有的“有…无…”结构的谚语,则只是用来描写社会中的一些社会现象,通常都是比较生动、形象,一些还带有诙谐的色彩。例如:
有钱无块使,买龟放落海,本来指的是买乌龟放生的事情,比喻指有钱人随意花钱。如说:“伊个是~ ,你烦恼伊做呢(他是有钱没处花,买龟放生它,你管他干嘛)。”
有钱金囝银囝,无钱塗翁囝,有钱人家里的孩子娇生惯养,是金娃娃;穷人家的孩子从小玩泥巴长大,是泥娃娃。塗翁囝,潮音tou5-7 ang1 gian2,小泥人,这里指泥娃娃。例:“~ ,我也爱送孥囝去读贵族学校,么着有钱(富人家的孩子是金娃娃,穷人家的孩子是泥娃娃。我也想送孩子去读贵族学校啊,但要有钱才行呀)。”
秋风尚未起,小菊已先开。
有钱钱凑数,无钱倥脚翘,有钱的因钱生钱,没钱的一个子儿都难找,如说:“~ 。有钱人炒房愈趁愈富,我哩按揭还买唔起房(有钱的因钱生钱,没钱的一个子儿难找。有钱人炒房越炒越富,我却连按揭都买不起房)。”
有米无物燃,爱死哩唔成(燃,潮音白读hian5,邢;成,潮音zian5,正5)指家里穷困潦倒,好不容易找到米下锅了,却没有燃料来做饭。如说:“~,刻苦堵加几日,就发工资了(有钱买米下锅,却没钱买柴火。还得再勒紧裤腰带几天就发工资了)。”
有食艰苦无食闲,有机会做顿好饭吃,就得买菜做饭、洗碗洗碟等,有很多事家务做;没好饭菜吃反倒清闲了。例:“爱请人来只里食,食一顿唔闲着二日,真实是~(有菜辛苦没菜闲,在家里请客吃饭,吃一顿前后要忙活两天)。“
有食嫌臭臊,无食哩怨无,指有些人好挑别人的毛病,这也不好,那也不好。如说:“伊个人~ ,你勿理伊(他是有饭吃嫌不好,没饭吃又怪没请他,你别理他)”
凑闹热
有钱买蠓香,无钱买蠓帐,有钱买蚊香,没钱买蚊帐。这句谚语描写的是贫穷,如说:“家里~ ,去底块有钱好买汽车(家里买得起蚊香,买不起蚊帐,哪里还有钱买汽车)”
有样倚样,无样学相,指小孩善于把比他大的人作为榜样来模仿学习。如说:“孥囝啰是只生,~ ,做大个着做好样乞伊人看(小孩都喜欢模仿别人,你们这些哥哥姐姐们要起模范作用,带好头)。”
有脚行无路,指没地方去。如说:“只几日落雨落到通街市浸水,~ ,畏死(这几天下雨下到到处都浸水了,没地方好去,烦死了)!”
偶尔,也有“无”字在前,“有”字在后的俗语,其中最悲催的是“食无攴拍有”。攴,潮音poh4,敲打的意思;此处音pu2,借字。“攴拍”,教训、怪责的意思。整个俗语的意思是:犒劳(给饭吃)没有,有的是呵斥和怪责。如说:“做者事,硬虎 ~ ,阿有便哩勿去(你去干这个活,肯定奖赏没有怪责有,你能不去就不去吧)。”
红肥绿痩
【延伸阅读】
1、有食·有食诐·有食万事足
2、无无·无味·无中用·无定着·无下无落·无胶无黏
3、七月初七阿婆生,新出鯠哥甜过虾
【养花手记】
上文的图二,只是一朵花,难为大家了。我用大家教我的办法,用了识花APP查了一下,这花(上文图二:冰清玉洁;此文图一:白玉盏)不是“禅卜”(siam5-7 bog8),它叫“姜荷花”,姜科,姜黄属多年生草本植物,热带球根花卉,原产于老挝、泰国北部和柬埔寨。关键是花美价廉好养。我原来买了带俩花儿的一小盆,才48元,回来后就接二连三开花,这次又是新开的两朵,下面还有已吐蕊的三朵。过有划算!